Va de volcanes: Uno echa lava (y cenizas), el otro ... petróleo. Combinados ... representan un inesperado traspiés para la economía globalizada.
El volcán Eyjafjallajökull (Eyja para los amigos), significantemente perturbó el tráfico aéreo en Europa y entre Europa y América, África y Asia. Científicos Islandeses declaran que la erupción está remitiendo, aunque advierten que la última vez que Eyja entró en erupción estuvo remitiendo e intensificándose durante un periodo de casi dos años. Por su parte, el volcán de petróleo se ha convertido, en tan sólo 40 días en el peor derrame de petrólifero en Estados Unidos. El accidente de 1979 requirió nueve meses para detener el derrame. En ambos casos, paciencia. También en ambos casos, hay una claro menosprecio de los riesgos.
El volcán Eyjafjallajökull (Eyja para los amigos), significantemente perturbó el tráfico aéreo en Europa y entre Europa y América, África y Asia. Científicos Islandeses declaran que la erupción está remitiendo, aunque advierten que la última vez que Eyja entró en erupción estuvo remitiendo e intensificándose durante un periodo de casi dos años. Por su parte, el volcán de petróleo se ha convertido, en tan sólo 40 días en el peor derrame de petrólifero en Estados Unidos. El accidente de 1979 requirió nueve meses para detener el derrame. En ambos casos, paciencia. También en ambos casos, hay una claro menosprecio de los riesgos.
Aquí y en el próximo post traduzco dos noticias relacionadas con estos eventos y la estimación de sus riesgos. Una sobre Katla y la otra sobre el último fracaso de BP.
msnbc.com
LONDRES - Un segundo, y más grande, volcán en Islandia está mostrando signos de que podría entrar en erupción, ha advertido un grupo de científicos.
Desde el principio de la erupción de Eyjafjallajökull, que causó la cancelación de millares de vuelos en Europa debido a la gigantesca nube de cenizas, ha habido una constante especulación acerca del vecino Katla.
En su primer estudio, científicos del Instituto para la Reducción de Riesgos y Desastres del University College of London (UCL) dicen: "Análisis de la energía sísmica liberada alrededor de Katla durante la última década proporciona evidencias de un flujo de una masa intrusiva de magma en el flanco occidental del volcán."
Además, "anteriories liberaciones de energía sísmica en Katla han sido asociadas a un hinchamiento del volcán, indicando que éste está próximo a su ruptura, aunque esto no parece estar relacionado a la actividad sísmica alrededor de Eyjafjallajökull". "Concluimos que dada la alta frecuencia en la actividad de Katla, una erupción a corto plazo es altamente probable." continúa el estudio. "Se espera que sea precedida por actividad sísmica adicional. A día de hoy no hay ninguna actividad sísmica inusual bajo Katla".
El presidente de Islandia Ólafur Grimsson ha alertado a los gobiernos europeos que una erupción significante del volcán es próxima: "Nosotros (Islandia) nos hemos preparado ... es tiempo de que los gobiernos europeos y las compañías aéreas en toda Europa y el mundo empiecen a planificar para una eventual erupción de Katla".
Los científicos, ingenieros y estadísticos de la UCL también critican la respuesta a la erupción anterior: "El impacto de la erupción en el espacio aéreo europeo podría haberse predicho, mejorando la preparación, ya que los crecientes problemas respecto el impacto de las nubes de ceniza en la aviación ha sido reconocido durante décadas"."Del mismo modo, la capacidad de las nubes de cenizas, en concreto la de los volcanes de Islandia, para interferir en el tráfico aéreo en Reino Unido, Europa y América del Norte el espacio aéreo del Atlántico ya fue predicho por la industria aeronáutica mucho antes del inicio de la erupción Eyjafjallajökull".
"La respuesta a la llegada de la nube de cenizas en el Reino Unido y el espacio aéreo adyacente fue completamente reactiva y, por lo tanto, menos eficaz de lo que debería haber sido."